Накануне Дня словарей и энциклопедий, который ежегодно отмечается 22 ноября, преподаватель русского языка колледжа культуры И.Л. Лешукова со студентами I курса (1 группа) специальности Социально-культурная деятельность и 1 курса специальности Библиотечно-информационная деятельность провела лингвистическую игру «Словарь раскрывает секреты».
Праздник был учрежден в 2010 году по инициативе Общества любителей русской словесности и музея В.И. Даля. Цель праздника — повысить интерес к справочной литературе и развить общую культуру пользования языковыми ресурсами. Этому и была посвящена игра.
Студенты искали значения слов в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля: оказывается намуружить – это «намраморить тёмными красками», а тороватый – это значит «великодушный, щедрый». Пользуясь этимологическим словарём, ребята узнали, из каких языков пришли к нам слова, которые на первый взгляд кажутся родными, исконно-русскими. А фразеологический словарь помог вспомнить значения таких устойчивых выражений, как несолоно хлебавши, держать ухо востро и лезть на рожон.
Были и задания немного юмористического характера. Надо было догадаться, как переводятся слова из других славянских языков. Это своего рода «слова-ловушки», т.к. при переводе возникают ошибки по ложной аналогии с существующими русскими словами. Например, в польском языке слово uroda на самом деле – красота, а в чешском языке stul – это значит стол. Студенты справились и с этим заданием!
Словарь, по образному выражению В.И. Порудоминского, биографа В.И. Даля, – это «волшебный сундук, в который можно уложить сокровище и, бессчётно умножив с помощью печатных станков, отдать людям. Каждый может стать владельцем золотой горы, перекованной в книгу». Хочется надеяться, что большинство студентов смогут стать «владельцами золотой горы»: словари всегда будут их главными помощниками в учёбе, а затем и в профессиональной жизни. Словари – это не скучные книги с большим объёмом информации, а незаменимые помощники в работе над культурой собственной речи.
Ирина Лешукова, фото – Светлана Степоржинская
